手付金を払って購入を決める

下xià定dìng

意味

動手付金を払って購入を決めるてつけきんをはらってこうにゅうをきめる
動婚約の贈り物を贈るこんやくのおくりものをおくる

例文

看kàn中zhòng这zhè套tào房fáng子zi后hòu，他tā马mǎ上shàng下xià定dìng。

この家を気に入った彼は、すぐに手付金を払って購入を決めた。

コアイメージ

迷っていた品を選び、取引を確定させる一歩を踏み出す動き

中国語での定義

看kàn中zhòng某mǒu物wù后hòu决jué定dìng购gòu买mǎi，并bìng支zhī付fù 定dìng金jīn以yǐ确què定dìng交jiāo易yì

語源

下定は、置く・支払う動きを表す「下」と、決める・確定させる意味の「定」から成り、購入を確定するために手付金を支払う行為を表す語

コラム

「看中」だけなら気に入った段階だが、「下定」まで進むと金銭の支払いをともなって購入の意思を示した段階になるため、両者は使い分けられる