手も顔も汚れているは中国語で？污手垢面の意味と例文

例文

孩hái子zi们men干gàn完wán活huó回huí来lái，个gè个gè都dōu污wū手shǒu垢gòu面miàn。

子どもたちは仕事を終えて戻ると、みんな手も顔も汚れていた。

コアイメージ

作業のあと、手と顔に汚れが残った状態

中国語での定義

手shǒu和hé脸liǎn都dōu很hěn脏zāng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng劳láo动dòng或huò活huó动dòng后hòu没méi有yǒu清qīng洁jié的de样yàng子zi。

語源

污手垢面は、「污手」と「垢面」を並べた成語で、「污」は汚れた、「手」は手、「垢」は汚れ、「面」は顔を表し、手と顔がともに汚れている様子をそのまま組み合わせた表現

コラム

「污手垢面」は手と顔の汚れに焦点を置くため、髪の乱れまで表す「蓬头垢面」とは指す範囲が異なり、働いたあとの姿などを表すときに使われる表現