手ぶら

两liǎng手shǒu空kōng空kōng

意味

成語・慣用句手ぶらてぶら
成語・慣用句空手からて
成語・慣用句身一つみひとつ

例文

他tā两liǎng手shǒu空kōng空kōng地dì 回huí来lái 了le。

彼は手ぶらで帰ってきた。

コアイメージ

手元に残る物も成果もないまま、その場を去るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng手shǒu里lǐ空kōng着zhe，没méi有yǒu带dài走zǒu或huò带dài回huí任rèn何hé东dōng西xī，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì做zuò某mǒu件jiàn事shì后hòu没méi有yǒu获huò得dé 成chéng果guǒ

語源

两手空空は、「两手」が左右の手を指し、「空空」が空っぽなさまを重ねて強める語で、合わせて手に何もない状態を表す成語

コラム

两手空空は物を持っていないという目に見える状態だけでなく、交渉や探し物などの結果が何も残らなかった場面にも使われ、物と成果を同じ「手元に残るもの」として捉える表現