憂傷

惨cǎn怛dá

意味

形悲痛ひつう
形憂傷ゆうしょう
形悲哀ひあい

例文

听tīng到dào噩è耗hào，她tā惨cǎn怛dá难nán言yán。

訃報を聞いた彼女は、悲痛のあまり言葉が出なかった。

コアイメージ

大きな不幸を受けた心に広がる、深く重い悲しみ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn不bú幸xìng而ér产chǎn生shēng的de深shēn重zhòng 悲bēi伤shāng

語源

惨怛は、「惨」が痛ましい苦しみを示し、「怛」が深い悲しみを示す、同じ方向の意味を持つ二字から成る語

コラム

「惨怛」は新聞の見出しよりも文学作品や改まった文章に現れやすい語で、強い悲しみを表す一方、「惨淡」は景色や状況が暗く活気のない様子を表す別の語