愛人別れさせ屋は中国語で？小三劝退师の意味と例文

例文

这zhè名míng小xiǎo三sān劝quàn退tuì师shī先xiān和hé双shuāng方fāng沟gōu通tōng。

この愛人別れさせ屋は、まず双方と話し合った。

コアイメージ

婚外関係に入り込んだ第三者を、話し合いで関係から離れさせる働きかけ

中国語での定義

专zhuān门mén 劝quàn说shuō婚hūn姻yīn关guān系xì中zhōng的de第dì三sān者zhě离lí开kāi这zhè段duàn关guān系xì的de人rén或huò职zhí业yè

語源

小三劝退师は、「小三」を婚外関係の第三者、「劝退」を説得して身を引かせること、「师」をその仕事や技術に通じた人として組み合わせた語

コラム

「劝退」は力ずくで追い出すことではなく、話し合いなどで相手に身を引くよう求めることを表すため、単なる別れさせ屋よりも説得役という面が強い語