愛人を囲う

包bāo二èr奶nǎi

意味

動愛人を囲うあいじんをかこう
動愛人を養うあいじんをやしなう
動愛人を持つあいじんをもつ

例文

他tā有yǒu钱qián后hòu就jiù开kāi始shǐ包bāo二èr奶nǎi。

彼は金持ちになると、愛人を囲い始めた。

コアイメージ

結婚関係の外で、金銭を介して特定の女性を養う関係

中国語での定義

男nán人rén用yòng金jīn钱qián等děng长cháng期qī供gòng养yǎng婚hūn外wài的de情qíng人rén

語源

包二奶は、「包」が金銭などで養うこと、「二奶」が本妻以外の女性を指す俗称を表す複合語で、合わせて婚外の愛人を養う意味になる

コラム

「二奶」は字面どおりの「二人目の母乳」や「第二の妻」ではなく、法的な妻ではない愛人を指す俗称で、「包二奶」全体に婚外関係を非難する響きがある