愚直さ

傻shǎ劲jìn

意味

名愚直さぐちょくさ
名ひたむきさ
名向こう見ずさむこうみずさ

例文

他tā凭píng着zhe一yì股gǔ傻shǎ劲jìn，终zhōng于yú把bǎ事shì情qíng做zuò成chéng了le。

彼は愚直さで、ついに物事を成し遂げた。

コアイメージ

周りからは無茶に見えても、ひたすら同じことを押し進める力のイメージ

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái有yǒu些xiē鲁lǔ莽mǎng，却què不bú顾gù 困kùn难nán一yì直zhí把bǎ事shì情qíng做zuò下xià去qù的de劲jìn头tóu

語源

傻劲は、「傻」の愚かさや単純さに、「劲」の気力や勢いを組み合わせた語で、考えの巧みさではなく愚直な押しの強さを表す

コラム

日本語の「ひたむきさ」に近い場面でも使えるが、「傻劲」には無計画さや危なっかしさまで含まれることがあり、そこが単なるほめ言葉との違い