意気揚々と立ち去る

扬yáng长cháng而ér去qù

意味

成語・慣用句意気揚々と立ち去るいきようようとたちさる
成語・慣用句大股で立ち去るおおまたでたちさる
成語・慣用句悠然と立ち去るゆうぜんとたちさる

例文

他tā赢yíng了le比bǐ赛sài，扬yáng长cháng而ér去qù。

彼は試合に勝ち、意気揚々と立ち去った。

コアイメージ

得意げな態度を保ったまま、相手を振り切るように離れる動き

中国語での定義

指zhǐ人rén带dài着zhe得dé意yì的de样yàng子zi离lí开kāi，对duì别bié人rén或huò面miàn前qián的de事shì不bù加jiā理lǐ会huì

語源

扬长而去は、「扬长」が得意げに大きく振る舞うことを示し、「而去」がその振る舞いを続けたまま去ることを表す組み合わせ

コラム

日本語の「立ち去る」は移動の事実に重点があるのに対し、「扬长而去」は去り方への評価まで伝え、相手を相手にしないような場面で使われやすい表現