意地悪

刻kè薄bó

意味

形意地悪いじわる
形薄情はくじょう
形辛辣しんらつ

例文

他tā总zǒng是shì说shuō些xiē刻kè薄bó的de话huà。

彼はいつも意地悪なことを言う。

コアイメージ

相手への思いやりを削り、言葉や態度を鋭く冷たくする感じ

中国語での定義

说shuō话huà或huò待dài人rén过guò分fèn 尖jiān刻kè，不bù体tǐ谅liàng别bié人rén的de感gǎn受shòu

語源

刻薄は、「刻」の鋭くきびしい意味と、「薄」の情が少ない意味が結びつき、相手への思いやりに欠けてきびしく当たるさまを表す語

コラム

刻薄は、規則や基準がきびしいという意味ではなく、人の弱点を突くような言葉や態度に使われる語で、内容が正しくても相手を傷つける言い方なら刻薄と受け取られることがある