想像が次々に浮かぶ

浮fú想xiǎng联lián翩piān

意味

成語・慣用句想像が次々に浮かぶそうぞうがつぎつぎにうかぶ
成語・慣用句想像が膨らむそうぞうがふくらむ
成語・慣用句空想が広がるくうそうがひろがる

例文

听tīng到dào这zhè首shǒu歌gē，我wǒ马mǎ上shàng浮fú想xiǎng联lián翩piān。

この歌を聴くと、私はすぐに想像が次々に浮かんだ。

コアイメージ

心の中に生まれた想像が途切れず、次々と連なっていく動き

中国語での定義

许xǔ多duō想xiǎng法fǎ和hé想xiǎng象xiàng 连lián续xù不bú断duàn地dì在zài头tóu脑nǎo中zhōng出chū现xiàn

語源

浮想联翩は、「浮想」が心に浮かぶ想像を指し、「联翩」が鳥などが続いて飛ぶ様子から次々に現れることを表す成語で、想像が連続して浮かぶ意味になったもの

コラム

浮想联翩と想入非非はどちらも想像に関わるが、前者は想像が次々に広がることに重点があり、後者は現実から離れた考えやよくない空想を指すことが多い