惨殺

惨cǎn杀shā

意味

動惨殺ざんさつ
動虐殺ぎゃくさつ
動殺戮さつりく

例文

战zhàn争zhēng中zhōng，许xǔ多duō平píng民mín被bèi惨cǎn杀shā。

戦争中、多くの民間人が惨殺された。

コアイメージ

命を奪う行為に、見るにたえない残酷さが重なるイメージ

中国語での定義

以yǐ非fēi常cháng残cán忍rěn的de方fāng式shì杀shā死sǐ某mǒu人rén

語源

惨杀は、悲惨さやむごさを表す「惨」と、殺人を表す「杀」から成る複合語で、後ろの「杀」に残酷さの強い性質を加える形

コラム

「惨死」は人がひどい状態で死ぬことを表し、行為者を立てて人を殺すことを表す「惨杀」とは文の組み立てが異なる使い分け