悲壮な歌を歌い筑を打つ

悲bēi歌gē击jī筑zhù

意味

成語・慣用句悲壮な歌を歌い筑を打つひそうなうたをうたいちくをうつ
成語・慣用句悲壮な心情を表すひそうなしんじょうをあらわす

例文

临lín别bié时shí，他tā悲bēi歌gē击jī筑zhù，表biǎo达dá了le悲bēi壮zhuàng的de心xīn情qíng。

別れに際し、彼は悲壮な歌を歌って筑を打ち、悲壮な心情を表した。

コアイメージ

悲壮な歌声と楽器の音で、胸に抱えた悲しみや覚悟を外へ強く示す場面

中国語での定義

唱chàng着zhe悲bēi壮zhuàng的de歌gē，敲qiāo打dǎ着zhe筑zhù，形xíng容róng人rén在zài离lí别bié或huò危wēi急jí 时shí表biǎo现xiàn出chū悲bēi壮zhuàng的de心xīn情qíng

語源

悲歌击筑は、「悲歌」が悲壮な歌を歌うこと、「击筑」が古代の弦楽器である「筑」を打ち鳴らすことを表す複合語で、二つを合わせて悲壮な心情を表す成語になったもの

コラム

この成語が呼び起こすのは、『史記』に描かれた荊軻の故事で、荊軻が易水を渡る前に歌った「风萧萧兮易水寒」は、中国で別れと決意を表す代表的な場面として知られるもの