悪臭が鼻をつく

臭chòu气qì冲chōng天tiān

意味

成語・慣用句悪臭が鼻をつくあくしゅうがはなをつく
成語・慣用句ひどく臭いひどくくさい
成語・慣用句悪臭が立ちこめるあくしゅうがたちこめる

例文

垃lā圾jī堆duī里lǐ臭chòu气qì冲chōng天tiān，大dà家jiā都dōu绕rào道dào走zǒu。

ごみの山から悪臭が鼻をつき、皆が遠回りして通る。

コアイメージ

鼻をつくほどの臭いが空間を満たし、逃げ場がないように広がる状態

中国語での定義

臭chòu味wèi浓nóng重zhòng得dé让ràng 整zhěng个gè地dì方fāng都dōu充chōng满mǎn 难nán闻wén的de气qì味wèi。

語源

臭气冲天は、「臭气」で強い悪臭を、「冲天」でそのにおいが天へ突き上げるような勢いを表す組み合わせ

コラム

「冲天」は実際に空へ上がる意味に限らず、「怒气冲天」のように程度が極端に高いことを示す表現にも使われるため、ここでも誇張を含む用法