悪習が増殖して対処しにくいは中国語で？孳蔓难图の意味と例文

例文

小xiǎo问wèn题tí若ruò不bù及jí时shí处chǔ理lǐ，便biàn会huì孳zī蔓màn难nán图tú。

小さな問題も速やかに処理しなければ、増殖して対処しにくくなる。

コアイメージ

小さな悪いものが放置され、次々に広がって手に負えなくなる流れ

中国語での定義

坏huài习xí惯guàn或huò坏huài事shì情qíng不bú断duàn发fā展zhǎn蔓màn延yán，最zuì后hòu 变biàn得de很hěn难nán处chǔ理lǐ或huò消xiāo除chú

語源

孳蔓难图は、「孳」が増えること、「蔓」が広がること、「难图」が対処しにくいことを表す成語で、『左伝』に見える「无使滋蔓，蔓，难图也」という表現と結びついて成立したもの

コラム

中国語では、個人の悪習だけでなく、組織の問題や社会の弊害が広がる場合にも使われ、「小问题若不及时处理，便会孳蔓难图」のように、初めは小さな問題だったことを示す文脈と相性がよい表現