悪勢力は根絶しにくい

蔓màn草cǎo难nán除chú

意味

成語・慣用句悪勢力は根絶しにくいあくせいりょくはこんぜつしにくい
成語・慣用句悪習は除きにくいあくしゅうはのぞきにくい
成語・慣用句つる草は除きにくいつるくさはのぞきにくい

例文

坏huài势shì力lì 一yí旦dàn 形xíng成chéng，便biàn会huì蔓màn草cǎo难nán除chú。

悪勢力はいったん形成されると、根絶しにくい。

コアイメージ

地上の茎や葉を取り去っても根が残り、また広がるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù坏huài势shì力lì或huò坏huài习xí惯guàn一yí旦dàn 形xíng成chéng并bìng扩kuò散sàn，就jiù很hěn难nán彻chè底dǐ消xiāo除chú

語源

蔓草难除は、「蔓草」「难」「除」を組み合わせた成語で、つる草は広がった根や茎をすべて取り除きにくいことから、悪い勢力や習慣をなくしにくい意味になったもの

コラム

「斩草除根」が根まで断って問題を完全に絶つ側の表現なのに対し、「蔓草难除」はいったん広がった悪いものの根絶が難しい現状に焦点を置く表現