悪ふざけ好き

促cù狭xiá鬼guǐ

意味

名いたずら者いたずらもの
名悪ふざけ好きわるふざけずき
名意地悪な人いじわるなひと

例文

他tā又yòu在zài捉zhuō弄nòng人rén，真zhēn是shì个gè促cù狭xiá鬼guǐ。

彼はまた人をからかっている。本当にいたずら者だ。

コアイメージ

相手の反応を楽しみながら、わざとちょっと困らせる人の姿

中国語での定義

喜xǐ欢huān拿ná别bié人rén开kāi玩wán笑xiào、做zuò恶è作zuò剧jù来lái捉zhuō弄nòng别bié人rén的de人rén

語源

促狭鬼は、「促狭」が人へのいたずらやからかいを表し、「鬼」がその特徴を持つ人を表す構成で、相手をわざと困らせるいたずら者という意味になった語

コラム

「促狭鬼」は、単に活発で遊び好きな子どもを指す語ではなく、相手を対象にしたからかいや悪ふざけを含むため、人の行動を説明するときは軽い非難を帯びることがある表現