悪に加担して正を中傷するは中国語で？党邪丑正の意味と例文

例文

他tā们men党dǎng邪xié丑chǒu正zhèng，陷xiàn害hài 正zhèng直zhí的de人rén。

彼らは悪に加担して正しい人を中傷し、陥れた。

コアイメージ

邪悪な側に肩入れし、正しい側を悪く見せる動き

中国語での定義

偏piān袒tǎn 邪xié恶è的de一yì方fāng，诋dǐ毁huǐ 正zhèng直zhí的de人rén或huò正zhèng义yì的de事shì物wù

語源

党邪丑正は、「党」が邪悪な側に味方すること、「邪」が邪悪なもの、「丑」が正しいものをけなすこと、「正」が正しい人や事柄を指し、悪に加担して正を中傷する意味に結び付く成語

コラム

現代中国語の「党」は政党を指すことが多いが、この成語では古い意味の「偏って味方すること」を表し、「丑」も「醜い」ではなく「けなす」という意味で使われる点が特徴