悩みを打ち明ける

吐tǔ诉sù

意味

動悩みを打ち明けるなやみをうちあける
動訴えを述べるうったえをのべる

例文

她tā向xiàng朋péng友yǒu吐tǔ诉sù了le心xīn中zhōng的de苦kǔ闷mèn。

彼女は友人に心の悩みを打ち明けた。

コアイメージ

胸の内にたまった苦しみや不満を、言葉にして外へ出す感覚

中国語での定義

把bǎ心xīn里lǐ的de苦kǔ闷mèn、不bù满mǎn等děng向xiàng别bié人rén说shuō出chū来lái

語源

吐诉は、「吐」の外へ出す意味と「诉」の訴えを述べる意味が重なり、心の内にある苦しみや不満を言葉にして外へ出す成り立ち

コラム

日本語の「吐露」と同じ「吐」の字を使うが、中国語の吐诉は特に苦しみや不満を訴える場面で使われ、内心を明かすという広い意味の「吐露」と使われ方が異なる