悟りの素質に恵まれた人は中国語で？上根大器の意味と例文

例文

他tā被bèi师shī父fù 称chēng为wéi上shàng根gēn大dà器qì。

彼は師匠から悟りの素質に恵まれた人と称された。

コアイメージ

深い教えを受け止め、悟りへ進む力が大きい人

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén 悟wù性xìng很hěn高gāo，修xiū行xíng根gēn基jī深shēn厚hòu，能néng够gòu理lǐ解jiě 深shēn奥ào的de佛fó法fǎ

語源

上根大器は、「上根」が悟りに向いたすぐれた素質を指し、「大器」が大きな器にたとえた豊かな受容力や才能を指すことから、深い仏法を学ぶ力のある人を表す成語

コラム

「上根大器」は日常会話よりも仏教や漢文調の文脈で使われ、師が弟子の悟りの素質を高く評価するときに現れやすい表現