儿ér媳xí妇fù

意味

  • 名 息子の嫁むすこのよめ

例文

她tā是shì我wǒ儿ér媳xí妇fù。

彼女は私の息子の嫁です。

コアイメージ

家族の続柄をたどって、息子の妻に行き着くイメージ

中国語での定義

儿ér子zi的de妻qī子zǐ,也yě就jiù是shì自zì己jǐ的de儿ér媳xí

語源

儿媳妇は、息子を表す「儿」に、妻や嫁を表す「媳妇」をつないだ複合語で、息子側から見た妻を表す成り立ち

コラム

  • 家族を紹介する場面では「我儿媳妇」のように使い、話し手から見た続柄を示す表現になるため、単に「我媳妇」と言う場合とは視点が異なる

子zi妇fù

意味

  • 名 息子の嫁むすこのよめ

例文

他tā的de子zi妇fù很hěn孝xiào顺shùn。

彼の息子の嫁はとても親孝行だ。

コアイメージ

息子を軸にして、その妻という家族関係を示す呼び名

中国語での定義

儿ér子zi的de妻qī子zǐ

語源

子妇は、「子」を息子、「妇」を妻や既婚女性の意味で組み合わせ、息子の妻を指す複合語

コラム

  • 「子妇」は意味が通じる一方で日常会話ではやや硬い語で、普段の中国語では「儿媳妇」や「媳妇」と呼ぶことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ