恩沢が長く残る

兰lán薰xūn桂guì馥fù

意味

成語・慣用句恩沢が長く残るおんたくがながくのこる
成語・慣用句子孫が繁栄するしそんがはんえいする

例文

他tā的de恩ēn德dé 惠huì及jí 后hòu世shì，真zhēn可kě谓wèi兰lán薰xūn桂guì馥fù。

彼の恩徳は後世にまで及んでいる。

コアイメージ

花の香りが遠くまで広がって消えずに残るように、人から受けた恩恵や徳の影響が後世まで及ぶイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 恩ēn德dé 长cháng久jiǔ 流liú传chuán，子zǐ孙sūn后hòu代dài也yě兴xīng旺wàng

語源

兰薰桂馥は、「兰」の香りと「桂」の香りが広がる様子を並べた成語で、香りが長く残ることから、恩徳が後世まで伝わり子孫も栄える意味へ広がった表現

コラム

兰と桂は古典で香り高い植物として扱われるため、この成語は現代の日常会話よりも文章や祝辞で使われ、家の徳が後世に伝わることを述べる場面に現れやすい表現