恩寵を頼みにする

侈chǐ恩ēn席xí宠chǒng

意味

成語・慣用句恩寵を頼みにするおんちょうをたのみにする
成語・慣用句恩寵をひけらかすおんちょうをひけらかす
成語・慣用句寵愛をかさに着るちょうあいをかさにきる

例文

他tā不bù能néng侈chǐ恩ēn席xí宠chǒng，还hái要yào靠kào自zì己jǐ的de能néng力lì。

彼は恩寵を頼みにしてはならず、自分の能力にも頼らなければならない。

コアイメージ

恩寵を後ろ盾にして、自分の立場を実力以上に見せるイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè他tā人rén的de恩ēn宠chǒng来lái抬tái高gāo自zì己jǐ的de身shēn份fèn，并bìng以yǐ此cǐ向xiàng别bié人rén炫xuàn耀yào

語源

侈恩席宠は、「恩」と「宠」がともに受けた恩恵や寵愛を指し、「席宠」がその寵愛を頼みにすること、「侈」がそれを誇り示すことを表す成語

コラム

「席」は座る場所ではなく、古い中国語で何かを頼みにする意味を持つため、この語では恩寵の席にいることより、恩寵を後ろ盾にすることに重点がある