恨めしげに

悻xìng然rán

意味

副憤然としてふんぜんとして
副不満げにふまんげに
副恨めしげにうらめしげに

例文

他tā悻xìng然rán离lí开kāi了le。

彼は憤然として立ち去った。

コアイメージ

不満を飲み込めず、怒りを含んだ不機嫌さが外に出るイメージ

中国語での定義

因yīn不bù满mǎn意yì或huò心xīn有yǒu不bù甘gān而ér显xiǎn得de生shēng气qì、不bù高gāo兴xìng

語源

悻然は、「悻」が「忄」と音符の「幸」を組み合わせた形声字で、感情としての怒りや不満を表し、「然」がその状態にある様子を示す成分として結びついた語

コラム

「悻然」は「离开」「离去」などと結びついて、いやな結果を受けた人が不満そうにその場を去る場面を描く語であり、強い怒りそのものよりも、くやしさや恨みを残した態度に焦点がある

「恨めしげに」は英語では

「恨めしげに」 → resentfully spitefully 和英辞典で見る