恨みを抱いたまま死ぬ

饮yǐn恨hèn而ér终zhōng

意味

成語・慣用句恨みを抱いたまま死ぬうらみをいだいたまましぬ
成語・慣用句無念のうちに死ぬむねんのうちにしぬ
成語・慣用句悔いを残して死ぬくいをのこしてしぬ

例文

他tā未wèi能néng 报bào仇chóu，最zuì后hòu饮yǐn恨hèn而ér终zhōng。

彼は仇を討てず、最後は恨みを抱いたまま死んだ。

コアイメージ

晴らせない恨みが心に残ったまま、命が尽きる状態

中国語での定義

怀huái着zhe没méi有yǒu消xiāo除chú的de怨yuàn恨hèn或huò遗yí憾hàn 死sǐ去qù

語源

饮恨而终は、「饮」が本来の飲食ではなく恨みを心の中にのみ込むことを示し、「而终」がその状態で命を終えることを示す成語

コラム

この語は日常の「死ぬ」を中立に述べる表現ではなく、未達成の願いや受けた仕打ちへの思いを残した最期を、物語や文章の中で重く表すときに使われる