恥知らずで口が達者だ

坚jiān额é健jiàn舌shé

意味

成語・慣用句恥知らずで口が達者だはじしらずでくちがたっしゃだ
成語・慣用句厚かましく口がうまいあつかましくくちがうまい

例文

他tā一yí向xiàng坚jiān额é健jiàn舌shé，从cóng不bù肯kěn承chéng认rèn错cuò误wù。

彼はいつも恥知らずで口が達者で、決して過ちを認めようとしない。

コアイメージ

恥を気にせず、達者な口で言い返す人物の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén 厚hòu颜yán无wú耻chǐ而ér又yòu能néng说shuō会huì道dào

語源

坚额健舌は、「坚」と「额」、「健」と「舌」をそれぞれ組み合わせた四字成語で、前半の硬い額と後半の活発な舌という表現を並べ、厚かましさと弁舌の巧みさを同時に描く

コラム

人物を直接こう評すると強い侮蔑になるため、弁舌をほめる場面には向かず、人物を批判する文章で使われる。