恥をかいて逆上する

老lǎo羞xiū成chéng怒nù

意味

成語・慣用句恥をかいて逆上するはじをかいてぎゃくじょうする
動逆ギレするぎゃくギレする

例文

受shòu到dào 批pī评píng后hòu，他tā不bú但dàn不bú认rèn错cuò，反fǎn而ér老lǎo羞xiū成chéng怒nù。

批判された後、彼は謝らず、かえって恥をかいて逆上した。

コアイメージ

恥を隠そうとする気持ちが、攻撃的な怒りに変わる流れ

中国語での定義

因yīn为wèi羞xiū愧kuì得dé难nán以yǐ面miàn对duì而ér恼nǎo怒nù起qǐ来lái

語源

老羞成怒は、「老羞」で羞恥が極度に強まった状態を示し、「成怒」でその羞恥が怒りになる関係をそのまま組み合わせた成語

コラム

批判や失敗を指摘された人が、答えたり謝ったりせず相手を責め始める場面で使われ、怒っている事実だけでなく、その背後の恥ずかしさまで表せる