恥ずかしくて人前に出られないは中国語で？羞面见人の意味と例文

例文

他tā犯fàn了le错cuò误wù，觉jué得de羞xiū面miàn见jiàn人rén。

彼は過ちを犯し、恥ずかしくて人前に出られないと感じている。

コアイメージ

恥のために、他人の視線に向き合えなくなるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi羞xiū愧kuì而ér不bù敢gǎn出chū现xiàn在zài别bié人rén面miàn前qián

語源

羞面见人は、「羞」が恥じることを、「面见人」が人に会って向き合うことを示し、恥ずかしさで人前に出られないという意味を作る成語

コラム

「羞面见人」は人前に出る行動に焦点がある表現で、「羞耻」は恥という感情を指す表現なので、前者は恥のために対面を避ける場面に合う