恋情をかき立てられるは中国語で？意惹情牵の意味と例文

例文

读dú完wán这zhè封fēng信xìn，她tā不bù禁jīn意yì惹rě情qíng牵qiān。

この手紙を読み終え、彼女は恋情をかき立てられた。

コアイメージ

外から心を動かされ、恋の気持ちが起こって心に残る流れ

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de触chù动dòng，心xīn里lǐ 产chǎn生shēng 爱ài恋liàn并bìng一yì直zhí牵qiān挂guà

語源

意惹情牵は、「意」を心の思い、「惹」を引き起こすこと、「情」を情感、「牵」を引きつけることとして組み合わせ、恋の思いが起こって心をつなぎ止める意味を表す四字の成語

コラム

「惹」は「惹麻烦」のように困ったことを引き起こす場合にも使うが、「意惹情牵」では恋情を呼び起こす意味になり、同じ字の働きの広がりが分かる表現