怨嗟する

怨yuàn叹tàn

意味

動怨み嘆くうらみなげく
動怨嗟するえんさする
動不平をこぼすふへいをこぼす

例文

他tā对duì命mìng运yùn 不bù公gōng怨yuàn叹tàn不bù已yǐ。

彼は運命の不公平を怨み嘆いてやまない。

コアイメージ

心にたまった不満が、恨みを含む嘆きとして口からこぼれる

中国語での定義

因yīn不bù满mǎn、委wěi屈qū或huò对duì命mìng运yùn 不bù公gōng而ér带dài着zhe怨yuàn意yì叹tàn息xī、诉sù说shuō。

語源

怨叹は、「怨」の恨みや不満と、「叹」のため息をつく・嘆く意味が結びつき、恨みを含む嘆きを表す語になったもの

コラム

「抱怨」が相手や状況への不満を口にする語なのに対し、「怨叹」は不満を抱えたまま運命などを嘆く響きが強く、文章語寄りの表現