急がず乱暴でないは中国語で？不忙不暴の意味と例文

例文

他tā不bù忙máng不bú暴bào地dì回huí答dá 问wèn题tí。

彼は急がず乱暴にならずに質問に答えた。

コアイメージ

ゆったり進みながら、相手や物事を荒く扱わないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 做zuò事shì 不bù慌huāng不bù忙máng，说shuō话huà和hé行xíng动dòng也yě不bù强qiáng硬yìng粗cū鲁lǔ

語源

不忙不暴は、「忙」と「暴」という性質を二つの「不」で打ち消す四字の成り立ちで、「忙」はせかせかした様子、「暴」は力や言動が激しい様子を指し、穏やかな進め方を表す構造

コラム

「忙」は日本語の「忙しい」と同じ漢字でも、ここでは予定が多いことより急いで行う様子に重点があり、「暴」は天気の『暴』ではなく、人の荒い態度を指す点が学習上の分かれ目