思わぬ騒ぎ

平píng地dì风fēng波bō

意味

  • 成語・慣用句 思わぬ騒ぎおもわぬさわぎ

例文

一yí句jù玩wán笑xiào话huà竟jìng引yǐn起qǐ了le平píng地dì风fēng波bō。

冗談の一言が思わぬ騒ぎを引き起こした。

コアイメージ

平らで静かな場所に、突然波が立つようなイメージ

中国語での定義

原yuán本běn平píng静jìng无wú事shì的de情qíng况kuàng下xià突tū然rán发fā生shēng意yì外wài的de纠jiū纷fēn或huò麻má烦fán

語源

平地风波は、「平地起波澜」という表現をもとにした成語で、「平地」はもともと平らな地面、「风波」は風で起こる波を指し、そこから何もない所に突然起こる騒ぎを表す形

コラム

  • 「平地」はここでは地面の形を本当に問題にする語ではなく、「何も起きていない状態」のたとえで、「无风不起浪」のように原因があったはずだと見る表現とは違い、突然の騒ぎに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ