怒りに目をむき歯ぎしりするは中国語で？怒目切齿の意味と例文

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā怒nù目mù切qiè齿chǐ。

その知らせを聞くと、彼は怒りに目をむき歯ぎしりした。

コアイメージ

激しい怒りが、目つきと歯を食いしばる動きに同時に表れる場面

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng愤fèn怒nù，瞪dèng着zhuó眼yǎn睛jīng，咬yǎo紧jǐn牙yá齿chǐ

語源

怒目切齿は、「怒目」と「切齿」を組み合わせた成語で、「怒目」は怒って相手をにらむこと、「切齿」は歯を強くかみしめることを表し、二つの様子を重ねて激しい怒りを示す成り立ち

コラム

「切齿」は単独でも、強い恨みや憤りを抱く意味で使われるため、「怒目切齿」では顔つきと内面の怒りが一体になった、特に激しい憤りの描写になる