宿sù愿yuàn

意味

  • 名 念願ねんがん

例文

他tā的de宿sù愿yuàn终zhōng于yú实shí现xiàn了le。

彼の念願がついにかなった。

コアイメージ

心の中に長く残り、いつか実現することを待つ望み

中国語での定義

长cháng久jiǔ以yǐ来lái希xī望wàng实shí现xiàn的de愿yuàn望wàng

語源

宿愿は、「宿」が泊まることから広がった「長く残る」という意味と、「愿」の望みを表す意味から成り、長く抱き続ける望みを表す語

コラム

  • 「宿愿」と「夙愿」は発音が同じで意味も近いが、「宿愿」は「宿」を使い、「夙愿」は「夙」を使う表記の違いがある語

素sù愿yuàn

意味

  • 名 かねての願いかねてのねがい
  • 名 念願ねんがん
  • 名 宿願しゅくがん

例文

他tā终zhōng于yú实shí现xiàn了le素sù愿yuàn。

彼はついにかねての願いを実現した。

コアイメージ

長く抱き続けた思いが、願いとして形を保っているイメージ

中国語での定義

心xīn中zhōng原yuán来lái就jiù有yǒu并bìng且qiě一yì直zhí希xī望wàng实shí现xiàn的de愿yuàn望wàng

語源

素愿は、『素』が「本来の」「もともとの」を表し、『愿』が願望を表すため、もともと心に抱いていた願いという意味を作る複合語

コラム

  • 素愿は日常会話よりも書き言葉で見かけやすく、「念願」や「宿願」に近い重みを持つため、人物の長年の望みを描く文章で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ