志を曲げて身を辱める

降jiàng志zhì辱rǔ身shēn

意味

成語・慣用句志を曲げて身を辱めるこころざしをまげてみをはずかしめる
成語・慣用句志を曲げて屈服するこころざしをまげてくっぷくする
成語・慣用句屈辱に甘んじるくつじょくにあまんじる

例文

他tā宁nìng可kě 受shòu罚fá，也yě不bù肯kěn降jiàng志zhì辱rǔ身shēn。

彼は罰を受ける方を選び、志を曲げて身を辱めることを拒んだ。

コアイメージ

自分の志や誇りを低いところまで下げ、屈辱を受け入れて人に従うイメージ

中国語での定義

为wèi了le服fú从cóng别bié人rén而ér放fàng弃qì自zì己jǐ的de志zhì向xiàng，接jiē受shòu屈qū辱rǔ

語源

降志辱身は、「降志」が自分の志を下げること、「辱身」が自分の身を辱めることを表す、対になった語句から成る成語

コラム

「降志辱身」は日常会話より文章で使われやすく、信念を曲げてまで相手に従う行為を強く非難する場面に現れる語で、処罰や不利益を受けても屈しない態度と対比されやすい