必要なものがなければ実現できない

无wú米mǐ之zhī炊chuī

意味

成語・慣用句必要なものがなければ実現できないひつようなものがなければじつげんできない
成語・慣用句ない袖は振れないないそではふれない

例文

没méi有yǒu资zī金jīn，这zhè个ge项xiàng目mù就jiù是shì无wú米mǐ之zhī炊chuī。

資金がなければ、この事業は実現できない。

コアイメージ

実行に必要なものが欠け、手段や能力だけではどうにもならない状態

中国語での定義

没méi有yǒu实shí现xiàn事shì情qíng所suǒ需xū要yào的de条tiáo件jiàn，再zài有yǒu能néng力lì也yě不bù能néng完wán成chéng事shì情qíng

語源

无米之炊は、「无米」が米を欠いていること、「之」が「无米」と「炊」をつなぐ構造助詞、「炊」が米などを火で煮て食事を作ることを表し、材料のない炊事をたとえにした成語

コラム

「巧妇难为无米之炊」は、料理の腕がよい人でも材料がなければ作れないという形で使う定型的な言い回しで、後半の「无米之炊」だけでも、実現に必要な条件がない状況を指せる