心神が定まらない

心xīn神shén不bù定dìng

意味

成語・慣用句心神が定まらないしんしんがさだまらない
成語・慣用句心が落ち着かないこころがおちつかない
成語・慣用句気もそぞろきもそぞろ

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān一yì直zhí心xīn神shén不bú定dìng，连lián书shū都dōu看kàn不bú进jìn去qù。

彼はここ数日ずっと心神が定まらず、本さえ読めない。

コアイメージ

気持ちと注意が一つにまとまらず、心があちこちへ揺れる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ不bù能néng平píng静jìng，精jīng神shén不bù集jí中zhōng，做zuò事shì 时shí 容róng易yì 分fēn心xīn。

語源

心神不定は、「心神」で心と精神を指し、「不定」でそれが定まらないことを示す、心の向きが決まらない状態を表す成語

コラム

「心神不定」は病名を示す語ではなく、心配事や待ち遠しいことがあるときの一時的な様子にも使えるため、人の気持ちの変化を描く文で使われやすい表現