心が乱れて慌てる

意yì乱luàn心xīn忙máng

意味

成語・慣用句心が乱れて慌てるこころがみだれてあわてる
成語・慣用句気が動転するきがどうてんする
成語・慣用句心が落ち着かないこころがおちつかない

例文

面miàn对duì突tū如rú其qí来lái的de变biàn故gù，他tā一yì时shí意yì乱luàn心xīn忙máng。

突然の変事に直面し、彼は一時心が乱れて慌てた。

コアイメージ

思いや心の動きが急に乱れ、落ち着いて考えられなくなる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ 慌huāng乱luàn，思sī绪xù 纷fēn纷fēn，不bù能néng平píng静jìng地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

意乱心忙は、「意乱」で思いや考えが乱れ、「心忙」で心がせわしく乱れることを表し、内面の動揺を重ねた成語

コラム

ここでの「忙」は仕事や予定が多い意味ではなく、心がせわしく乱れている意味で、突然の事故や変化に動転した場面で使われる表現