復電する

复fù电diàn

意味

動復電するふくでんする
動電報で返信するでんぽうでへんしんする

例文

停tíng电diàn后hòu，工gōng作zuò人rén员yuán很hěn快kuài复fù电diàn了le。

停電後、作業員はすぐに復電した。

コアイメージ

止まった電力を元の通りに戻す動き

中国語での定義

表biǎo示shì电diàn力lì供gōng应yìng中zhōng断duàn后hòu重chóng新xīn 恢huī复fù，也yě表biǎo示shì通tōng过guò电diàn报bào回huí复fù对duì方fāng

語源

复电は、「复」が再び元に戻すことを示し、「电」が電気を表すため、合わせて電力を復旧する意味になるほか、「电报」を短く「电」と呼ぶ文脈では電報で返信する意味にもなる

コラム

「复电」だけでは電力の復旧か電報の返信か決まらず、「停电」なら前者、「电报」なら後者と読み分ける