得意げに頭を振る

摇yáo头tóu摆bǎi脑nǎo

意味

成語・慣用句得意げに頭を振るとくいげにあたまをふる
成語・慣用句うぬぼれて振る舞ううぬぼれてふるまう

例文

他tā摇yáo头tóu摆bǎi脑nǎo地dì讲jiǎng着zhe自zì己jǐ的de成chéng绩jì。

彼は得意げに頭を振りながら、自分の成績を話している。

コアイメージ

得意さを見せるように頭を振り、うぬぼれをにじませる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén 觉jué得de自zì己jǐ很hěn了liǎo不bù起qǐ，得dé意yì自zì满mǎn地dì摇yáo头tóu晃huàng脑nǎo。

語源

摇头摆脑は、「摇头（頭を振る）」と「摆脑（頭を揺り動かす）」を重ねた成語で、頭を大きく動かして得意そうに見せる姿から、うぬぼれた態度を表す語になったもの

コラム

「摇头摆脑」は、単に頭の動きを述べる語ではなく、得意げで自信過剰な態度を含めて描く否定的な表現で、人をほめる場面には向かない用法