後ろ盾があるので恐れないは中国語で？有恃无恐の意味と例文

例文

他tā有yǒu恃shì无wú恐kǒng，根gēn本běn不bú怕pà别bié人rén批pī评píng。

彼は後ろ盾があるため、他人の批判をまったく恐れない。

コアイメージ

頼れるものを後ろに置き、危険や非難に動じないイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi有yǒu所suǒ依yī靠kào或huò凭píng借jiè，所suǒ以yǐ一yì点diǎn也yě不bú害hài怕pà

語源

有恃无恐は、「恃」を頼りにすること、「恐」を恐れることとし、「有恃」で頼みとするものがあり「无恐」で恐れないという形から、後ろ盾があるため恐れないことを表す成語

コラム

「有恃无恐」は、単に勇気がある状態ではなく、権力や実力などの頼みがあるため強気に振る舞う場面で使われ、頼みが正当とは限らない点に注意が必要