待望の雨

甘gān霖lín

意味

名恵みの雨めぐみのあめ
名慈雨じう
名待望の雨たいぼうのあめ

例文

农nóng民mín盼pàn来lái了le甘gān霖lín。

農民は待ち望んだ恵みの雨を迎えた。

コアイメージ

乾いた土地と人の願いを満たす、価値ある雨のイメージ

中国語での定義

久jiǔ旱hàn时shí盼pàn望wàng已yǐ久jiǔ、能néng够gòu滋zī润rùn土tǔ地dì的de雨yǔ，也yě指zhǐ 及jí时shí而ér有yǒu益yì的de降jiàng雨yǔ

語源

甘霖は、「甘」を甘く快いもののたとえとして、「霖」を長く降り続く雨の意として組み合わせ、植物や農作物にとって恵みとなる雨を表す語

コラム

「久旱逢甘霖」は、長い日照りの後に恵みの雨が降ることから、長く求めていた助けや好機にようやく出会うことも表す成語