待ち伏せて殺す

截jié杀shā

意味

動待ち伏せて殺すまちぶせてころす
動迎え撃って殺すむかえうってころす
動行く手を阻んで殺すゆくてをはばんでころす

例文

他tā们men在zài山shān口kǒu截jié杀shā敌dí军jūn。

彼らは山道の入り口で敵軍を待ち伏せて殺した。

コアイメージ

相手が進む先を先回りして封じ、抵抗や退路を奪って殺す動き

中国語での定義

预yù先xiān 堵dǔ住zhù 对duì方fāng的de去qù路lù，阻zǔ止zhǐ 对duì方fāng 前qián进jìn并bìng将jiāng其qí杀shā死sǐ

語源

截杀は、相手の進路をふさぐ意味を持つ「截」と、命を奪う意味の「杀」から成り、行く手を阻んで殺すという結果までを一語で示す語

コラム

「截杀」の前半は、相手を追いかけてから殺すというより、進路上で先に待ち受けて止める場面を示しやすく、物語や戦闘描写の状況をつかむ手がかり