彼岸花

曼màn珠zhū沙shā华huá

意味

名彼岸花ひがんばな
名紅花石蒜べにばなせきさん
名石蒜せきさん

例文

秋qiū天tiān，院yuàn子zi里lǐ的de曼màn珠zhū沙shā华huá开kāi花huā了le。

秋になると、庭の彼岸花が咲いた。

コアイメージ

季節の境目に、地中から赤い花茎が一斉に伸びるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng秋qiū天tiān开kāi红hóng色sè 花huā朵duǒ的de多duō年nián生shēng植zhí物wù，通tōng常cháng 指zhǐ红hóng花huā石shí蒜suàn，开kāi花huā时shí 叶yè子zi已yǐ经jīng枯kū萎wěi

語源

曼珠沙华は、仏教で語られる花の名をサンスクリット語 mañjuṣaka から音写した語で、現代中国語ではその名が秋に咲くヒガンバナを指す呼び方として定着したもの

コラム

中国語では「曼珠沙华」と「红花石蒜」が同じ植物を指す場合が多いが、前者は仏教的で詩的な語感、後者は植物の特徴をそのまま表す語感になり、文章の雰囲気を読み分ける手がかりになる