役立たずだ

不bù成chéng材cái

意味

形ものにならない
形役立たずだやくたたずだ
形ろくでなしだ
形甲斐性がないかいしょうがない

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù被bèi人rén说shuō不bù成chéng材cái。

彼は幼いころからものにならないと言われてきた。

コアイメージ

人としての使い道や見込みがないと見なされる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu本běn领lǐng，不bù能néng成chéng为wéi 有yǒu用yòng的de人rén，常cháng含hán有yǒu 失shī望wàng或huò责zé备bèi的de意yì思si

語源

不成材は、「成材」が木が使える材になることや人が役に立つ人になることを表し、その前に否定の「不」を置いて、使える材や人材にならないことを示す語

コラム

中国語で人に対して不成材と言うと、能力だけでなく将来性まで否定する響きが生じるため、親しい間柄の冗談にも使われる一方、相手を強く傷つける言い方にもなる