彦星

牛niú郎láng

意味

名牛飼いうしかい
名男娼だんしょう
名彦星ひこぼし

例文

他tā是shì村cūn里lǐ的de牛niú郎láng。

彼は村の牛飼いだ。

コアイメージ

牛のそばで働く男という具体的な姿から、男性を表す呼び名へつながるイメージ

中国語での定義

负fù责zé 放fàng牛niú或huò养yǎng牛niú的de男nán子zi；神shén话huà中zhōng与yǔ织zhī女nǚ相xiāng爱ài的de男nán子zi；也yě指zhǐ以yǐ性xìng服fú务wù为wèi业yè的de男nán性xìng

語源

牛郎は、「牛」が示す対象と、男性を指す「郎」を結びつけた複合語で、牛を飼う男性という役割をそのまま表す成り立ちを持つ

コラム

現代中国語では、牛郎が女性客を相手にする男性の性サービス従事者を指すこともあり、文脈によって牛飼いとは別の意味になる語