当直室

值zhí班bān室shì

意味

名当直室とうちょくしつ
名詰所つめしょ
名勤務室きんむしつ

例文

值zhí班bān人rén员yuán在zài值zhí班bān室shì里lǐ休xiū息xī。

当直員は当直室で休憩している。

コアイメージ

決められた担当者が勤務の持ち場として使い、必要な連絡や対応をすぐ行える部屋というイメージ

中国語での定義

工gōng作zuò人rén员yuán在zài值zhí班bān 时shí间jiān工gōng作zuò、等děng候hòu和hé处chǔ理lǐ事shì务wù的de房fáng间jiān

語源

值班室は、「值班」という決められた時間に勤務して見張りや対応を受け持つ役割と、「室」という部屋を表す語を組み合わせた言葉で、当直の担当者が勤務する部屋を表す

コラム

中国語の值班室は、病院の夜勤室や学校の宿直室のように、担当者が勤務中に連絡を受けて対応する部屋を指し、休むためだけの休息室とは役割が異なる