「当然〜すべきだ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

你nǐ总zǒng该gāi知zhī道dào我wǒ的de意yì思si吧ba。

君は当然私の意図を知っているべきだろう。

コアイメージ

当然そうなるはずだという、相手への期待を強く押し出す感じ

中国語での定義

表biǎo示shì按àn道dào理lǐ应yīng该gāi这zhè样yàng做zuò，常cháng带dài有yǒu认rèn为wéi 对duì方fāng没méi有yǒu理lǐ由yóu不bú这zhè样yàng做zuò的de语yǔ气qì

語源

总该は、「总」と「该」が組み合わさった語で、「总」がここでは「どう考えても・いずれにせよ」という押し出しを加え、「该」が「〜するのが道理」を表す構成

コラム

「该」が単に「〜すべきだ」と述べるのに対し、「总该」には「これくらいは当然そうするはずだ」という話し手の期待がこもり、「你总该知道吧」のように相手へ念を押す場面で使われる表現