強敵を屈服させる

伏fú虎hǔ降xiáng龙lóng

意味

成語・慣用句強敵を屈服させるきょうてきをくっぷくさせる
成語・慣用句困難を克服するこんなんをこくふくする

例文

凭píng他tā的de本běn事shì，定dìng能néng伏fú虎hǔ降xiáng龙lóng。

彼の腕前なら、きっと強敵を屈服させられる。

コアイメージ

荒々しく強いものを自分の支配下に置く中核イメージ

中国語での定義

指zhǐ凭píng借jiè力lì量liàng制zhì服fú强qiáng大dà的de敌dí人rén，战zhàn胜shèng 困kùn难nán

語源

伏虎降龙は、「伏虎」と「降龙」という2つの動詞と目的語の組み合わせから成り、「伏」は虎を押さえ、「降」は龍を従わせることを表すため、強い存在を制する意味へ広がった成語

コラム

中国の仏教美術では「伏虎罗汉」や「降龙罗汉」と呼ばれる羅漢像があり、虎や龍を従わせる姿が知られているが、成語では特定の像ではなく、強敵や難事を制する比喩として使われる