「強きを避け弱きを虐げる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge恶è霸bà违wéi强qiáng陵líng弱ruò，百bǎi姓xìng都dōu不bù敢gǎn惹rě他tā。

この悪党は強きを避け弱きを虐げるので、民衆は誰も彼を怒らせようとしない。

コアイメージ

強者との対立を避ける一方で、反撃しにくい相手を押さえつける姿

中国語での定義

躲duǒ开kāi 强qiáng大dà的de人rén，却què欺qī负fù 弱ruò小xiǎo的de人rén，用yòng来lái形xíng容róng这zhè种zhǒng不bù公gōng平píng的de行xíng为wéi

語源

违强陵弱は、「违」と「陵」が動作を、「强」と「弱」が相手の立場を示す成語で、「违强」は強い者を避けること、「陵弱」は弱い者を侮って害することを表す組み立て

コラム

この語の「陵」は墓や丘を表す名詞ではなく、「欺凌」のように相手を押さえつけて侮る動詞として働く点が読み分けの要所