弱きをくじき強きにへつらうは中国語で？柔茹刚吐の意味と例文

例文

他tā一yí向xiàng柔róu茹rú刚gāng吐tǔ，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも弱きをくじき強きにへつらうので、皆に嫌われている。

コアイメージ

力の弱い相手を押さえつけ、力の強い相手には逆らわない、相手次第の態度

中国語での定義

对duì没méi有yǒu势shì力lì的de人rén 蛮mán横hèng无wú理lǐ，对duì有yǒu 势shì力lì的de人rén 卑bēi躬gōng屈qū膝xī，形xíng容róng待dài人rén看kàn势shì力lì 大dà小xiǎo

語源

柔茹刚吐は、『詩経・大雅・烝民』にある「柔则茹之，刚则吐之」を縮めた成語で、「茹」はのみ込むこと、「吐」は吐き出すことを表し、やわらかいものと硬いものへの反応で人への接し方の差を示す構成

コラム

この成語は、単に人づきあいが上手なことではなく、相手の後ろ盾や権力を見て態度を変える卑屈な行動を指すため、人物への批判として用いられることが多い